1 00:04:15,880 --> 00:04:17,240 Budni ste! 2 00:04:17,300 --> 00:04:19,180 Hvala Bogu! 3 00:04:31,150 --> 00:04:34,980 Verovatno se pitate šta je ovo mjesto a? 4 00:04:41,230 --> 00:04:42,030 hm... 5 00:04:42,031 --> 00:04:44,030 Tako je. 6 00:04:45,910 --> 00:04:47,910 Ne znam ni ja. 7 00:04:50,410 --> 00:04:54,880 Ovdje sam u ovom čudnom mjesto bez znanja kako. 8 00:04:58,330 --> 00:05:00,340 I taj dečko neće da priča. 9 00:05:04,180 --> 00:05:05,840 A ti si spavao. 10 00:05:05,850 --> 00:05:06,850 A ti si spavao. 11 00:05:10,510 --> 00:05:11,809 U svakom slučaju... 12 00:05:11,810 --> 00:05:14,060 Čekao sam da se probudiš. 13 00:05:34,130 --> 00:05:35,240 sta? 14 00:05:35,460 --> 00:05:36,660 pa... 15 00:05:38,050 --> 00:05:40,490 Vaš telefon i novčanik? 16 00:05:40,500 --> 00:05:41,240 Da! 17 00:05:41,410 --> 00:05:42,410 vidim... 18 00:05:42,460 --> 00:05:43,880 Mi to nemamo. 19 00:05:44,760 --> 00:05:46,040 To je teško! 20 00:06:02,810 --> 00:06:04,640 Jesi li nešto uradio? 21 00:06:09,610 --> 00:06:11,330 Kao i svaki zločin... 22 00:06:12,030 --> 00:06:13,490 Ne! 23 00:06:15,650 --> 00:06:16,740 zar ne? 24 00:06:16,880 --> 00:06:18,580 Naravno da ne! 25 00:06:21,160 --> 00:06:22,910 Ni ja! 26 00:07:08,350 --> 00:07:09,540 Žao mi je! 27 00:07:09,550 --> 00:07:11,630 D-Imaš li trenutak? 28 00:07:11,880 --> 00:07:12,630 hm... 29 00:07:12,680 --> 00:07:19,640 W-W-Koje je ovo mjesto? W-Mi nemam nikakvih ideja... 30 00:07:19,980 --> 00:07:22,390 Ne znamo za ovu sobu i hm... 31 00:07:24,860 --> 00:07:26,810 S-S-Izvini! 32 00:08:27,300 --> 00:08:30,210 Mrtav je... Mrtav... Mrtav je!! 33 00:09:07,910 --> 00:09:09,490 Dobar dan. 34 00:09:11,100 --> 00:09:17,040 Usput... Šta ste vi momci? 35 00:09:45,960 --> 00:09:47,410 dosta mi je... 36 00:09:48,960 --> 00:09:50,630 Dosta mi je! 37 00:10:37,600 --> 00:10:39,210 Vi ćete umrijeti! 38 00:10:49,230 --> 00:10:51,060 sta je to bilo? 39 00:11:10,910 --> 00:11:13,490 Ako ne želiš da umreš, onda dođi. 40 00:11:22,850 --> 00:11:24,680 Šta ćemo učiniti? 41 00:11:28,980 --> 00:11:30,890 idem... 42 00:11:42,910 --> 00:11:44,440 Bože! 43 00:12:57,400 --> 00:13:02,810 sta ste vi momci? 44 00:13:05,280 --> 00:13:06,830 šta smo mi? 45 00:13:07,250 --> 00:13:09,280 Ja sam Kai! 46 00:13:09,530 --> 00:13:11,740 Kai asoko. 47 00:13:14,800 --> 00:13:16,540 Imena! Naša imena! 48 00:13:17,550 --> 00:13:19,380 Ja sam ochi shinji! 49 00:13:21,630 --> 00:13:24,380 Goto yuichi. 50 00:13:30,230 --> 00:13:31,930 kako se zoveš? 51 00:13:33,100 --> 00:13:34,510 Ide. 52 00:13:47,410 --> 00:13:49,110 Uno chiharu. 53 00:13:53,410 --> 00:13:58,130 Da li se neko seća gde su došao iz ili nešto slično? 54 00:14:04,130 --> 00:14:12,130 Ja sam službenik u trgovini. 55 00:14:13,400 --> 00:14:15,480 Završio sam pa otišao kući... 56 00:14:15,560 --> 00:14:16,930 Popio malo sakea... 57 00:14:17,100 --> 00:14:19,140 Onda sam izgubio svest. 58 00:14:21,860 --> 00:14:23,610 A ide-San? 59 00:14:25,310 --> 00:14:26,610 Ko zna. 60 00:14:27,530 --> 00:14:29,280 ko zna 61 00:14:38,710 --> 00:14:43,290 Mislim da sam spavao kod kuće. 62 00:14:47,680 --> 00:14:49,630 Ili si još u snu? 63 00:14:50,710 --> 00:14:51,960 San? 64 00:14:52,380 --> 00:14:54,390 Odveden? 65 00:14:55,400 --> 00:14:56,840 Ko je? 66 00:14:56,850 --> 00:14:58,060 Zašto? 67 00:15:03,980 --> 00:15:06,810 Postoji kamera, zar ne? Ovo je TV emisija, zar ne? 68 00:15:07,310 --> 00:15:08,440 hej... hej... 69 00:15:08,450 --> 00:15:09,609 Neko! 70 00:15:09,610 --> 00:15:10,909 Odgovori mi! 71 00:15:10,910 --> 00:15:11,610 hej... 72 00:15:11,611 --> 00:15:16,490 Nisam ništa uradio! Zašto sam Ja sam zarobljen na ovakvom mestu? 73 00:15:16,500 --> 00:15:17,910 Hej! 74 00:15:23,960 --> 00:15:25,630 Začepi usta... 75 00:15:38,600 --> 00:15:39,090 U redu! 76 00:15:39,100 --> 00:15:39,230 U redu! 77 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 U redu! 78 00:16:15,630 --> 00:16:18,560 Opet ista soba... 79 00:16:18,650 --> 00:16:21,340 Ovo se nastavlja zauvijek, zar ne? 80 00:16:51,930 --> 00:16:54,210 Umm... molim sačekajte! 81 00:16:56,430 --> 00:16:59,930 Nećemo istražiti druga područja? 82 00:17:00,480 --> 00:17:03,640 Možda negdje bude iznenađujućeg izlaza... 83 00:17:03,650 --> 00:17:05,510 Samo otvaranje može... 84 00:17:09,810 --> 00:17:11,560 Opet? 85 00:17:47,480 --> 00:17:48,940 Daj mi svoje cipele. 86 00:17:50,030 --> 00:17:51,530 ok... 87 00:17:53,060 --> 00:17:54,280 hm... 88 00:17:54,700 --> 00:17:57,440 Je li samo jedan u redu? 89 00:17:58,160 --> 00:17:59,610 I drugi takođe. 90 00:18:02,830 --> 00:18:03,940 u redu... 91 00:18:05,330 --> 00:18:09,290 Hoćemo li na kraju ostati bez cipela za korištenje? 92 00:18:09,300 --> 00:18:10,080 ok... 93 00:18:10,081 --> 00:18:11,490 To je bila samo misao... 94 00:18:11,500 --> 00:18:12,960 Onda ćeš skočiti dole? 95 00:18:14,460 --> 00:18:15,430 Ne, um... 96 00:18:15,431 --> 00:18:17,259 To nije plan o kojem sam pricao... 97 00:18:17,260 --> 00:18:19,260 Onda drži jezik za zubima. 98 00:18:20,100 --> 00:18:21,100 Pokret! 99 00:18:36,530 --> 00:18:39,860 179... 762... 100 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Ni ovo se nece otvoriti... 101 00:18:57,180 --> 00:18:58,590 Nema svrhe. 102 00:19:01,380 --> 00:19:04,590 Moraju postojati nekakva pravila, zar ne? 103 00:19:04,760 --> 00:19:07,390 Kao da je prazan ili se ne otvara... 104 00:19:10,510 --> 00:19:11,940 Idemo. 105 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 sta? 106 00:19:35,050 --> 00:19:36,510 Brojevi! 107 00:19:36,600 --> 00:19:37,510 Brojevi? 108 00:19:37,510 --> 00:19:38,510 da... 109 00:19:39,930 --> 00:19:43,340 Ne znam šta su uopste zli... 110 00:19:46,930 --> 00:19:54,860 Zapravo, u sobi u kojoj su bila koplja, bilo je tamo sličnih brojeva... 111 00:19:55,400 --> 00:19:58,730 Je li to kao ip adresa? 112 00:20:07,530 --> 00:20:11,080 Postoje li brojevi na svim sobama? 113 00:20:12,410 --> 00:20:14,460 nisam siguran... 114 00:21:08,760 --> 00:21:10,890 Spašen sam! 115 00:21:12,810 --> 00:21:13,090 Moje ime je Ando! 116 00:21:13,100 --> 00:21:15,010 Moje ime je Ando! 117 00:21:18,560 --> 00:21:20,030 nestalo je... 118 00:21:20,360 --> 00:21:22,560 Radim u kompaniji. 119 00:21:23,310 --> 00:21:26,740 Kada sam došao k sebi, bio sam na ovakvom mestu. 120 00:21:26,860 --> 00:21:28,330 Mislio sam da sam gotov! 121 00:21:32,280 --> 00:21:32,990 Dijete? 122 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Dijete? 123 00:21:34,630 --> 00:21:36,290 Dijete? 124 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Zašto je dijete ovdje? 125 00:21:47,800 --> 00:21:50,310 An-Ando-San... 126 00:21:51,730 --> 00:21:52,979 Hajdemo van! 127 00:21:52,980 --> 00:21:54,090 Idemo! 128 00:21:54,480 --> 00:21:56,730 Nismo došli da te spasimo. 129 00:21:57,680 --> 00:21:58,940 Kako to misliš? 130 00:21:58,950 --> 00:21:59,950 Kako to misliš? 131 00:22:00,780 --> 00:22:04,280 I mi smo završili ovdje ne znajući. 132 00:22:05,150 --> 00:22:07,780 Tražimo izlaz. 133 00:22:11,580 --> 00:22:12,940 Je li tako? 134 00:22:14,200 --> 00:22:16,080 Da, tako je. 135 00:22:21,080 --> 00:22:23,290 vidim... 136 00:22:36,260 --> 00:22:37,510 Gore gore? 137 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 Stvarno idemo gore? 138 00:22:44,400 --> 00:22:47,190 Ja ne toliko... To je ide-San... 139 00:22:48,530 --> 00:22:50,190 Postepeno napreduje... 140 00:22:50,250 --> 00:22:53,240 I ne preostaje nam ništa drugo nego da ga pratimo... 141 00:22:55,110 --> 00:22:56,380 U redu! 142 00:22:58,550 --> 00:23:00,910 To izgleda tesko... 143 00:23:05,550 --> 00:23:06,790 Ustaješ? 144 00:23:06,930 --> 00:23:09,010 Napolju izgleda teško, ha? 145 00:23:09,510 --> 00:23:12,010 Ne, detetu je teško. 146 00:23:12,600 --> 00:23:13,340 zar ne? 147 00:23:13,350 --> 00:23:14,350 Chiharu-kun! 148 00:23:17,150 --> 00:23:18,840 sta dodjavola? 149 00:23:25,150 --> 00:23:26,360 Skini se. 150 00:23:27,400 --> 00:23:29,060 Skinite se takođe. 151 00:23:30,250 --> 00:23:31,740 Samo uradi to! 152 00:23:38,910 --> 00:23:40,240 Ochi-San! 153 00:23:40,410 --> 00:23:41,910 Tvoja majica! 154 00:23:48,680 --> 00:23:49,960 Chiharu-kun! 155 00:24:19,200 --> 00:24:21,630 Računam na tebe! 156 00:24:23,550 --> 00:24:25,210 Ne vuci me! 157 00:24:25,660 --> 00:24:27,790 Ochi-kun! Ochi-kun! 158 00:24:28,930 --> 00:24:30,009 Jao! 159 00:24:30,010 --> 00:24:31,460 sta dodjavola? 160 00:24:40,150 --> 00:24:42,430 Koji je to bio broj sobe? 161 00:24:45,560 --> 00:24:47,360 Ne daj mi to! 162 00:24:47,480 --> 00:24:49,810 Pitam te koji je to bio broj sobe! 163 00:24:52,860 --> 00:24:55,780 Možda je bilo oko 8. sobe? 164 00:25:00,830 --> 00:25:04,040 Hoće li se ovo nastaviti zauvijek? 165 00:25:04,550 --> 00:25:08,330 Pa, ako postoji zamka mi ne mogu nastaviti tim putem. 166 00:25:08,710 --> 00:25:09,959 Idemo ponovo na vrh? 167 00:25:09,960 --> 00:25:11,959 Ne, ne! Nije to to! 168 00:25:11,960 --> 00:25:13,179 Ovo je normalno! Normalno! 169 00:25:13,180 --> 00:25:14,180 je li tako? 170 00:25:26,260 --> 00:25:27,780 sta dodjavola? 171 00:25:27,900 --> 00:25:29,390 Za plakanje naglas! 172 00:25:31,030 --> 00:25:33,640 To za sada ne izgleda kao izlaz. 173 00:25:33,650 --> 00:25:35,530 Jeste li potvrdili zamku? 174 00:25:35,830 --> 00:25:37,110 Ne! 175 00:26:00,010 --> 00:26:01,509 Mislim da je u redu! 176 00:26:01,510 --> 00:26:03,510 Zašto si se vratio? 177 00:26:04,650 --> 00:26:06,430 Zašto? 178 00:26:06,600 --> 00:26:08,940 Ako je u redu, onda bi ušao, zar ne? 179 00:26:10,060 --> 00:26:11,190 da... 180 00:26:16,660 --> 00:26:18,909 Pitali smo se da li bi otišao ide-San. 181 00:26:18,910 --> 00:26:20,190 Je li tako goto-kun? 182 00:26:22,860 --> 00:26:24,359 Ići ću sam! 183 00:26:24,360 --> 00:26:25,490 Evo me! 184 00:27:01,450 --> 00:27:03,410 Chiharu-kun? 185 00:27:19,930 --> 00:27:21,290 sta je to 186 00:27:24,480 --> 00:27:25,340 sta? 187 00:27:25,430 --> 00:27:26,640 sta je ovo 188 00:27:26,650 --> 00:27:27,090 sta? 189 00:27:27,100 --> 00:27:28,180 Gore gore! 190 00:27:28,350 --> 00:27:29,510 Gore gore! 191 00:27:34,900 --> 00:27:36,360 Šta je to dođavola? 192 00:27:41,660 --> 00:27:43,609 Raširi se! Raširi se! 193 00:27:43,610 --> 00:27:44,780 Raširi se! 194 00:27:49,800 --> 00:27:51,380 Neće se otvoriti! 195 00:27:52,830 --> 00:27:55,910 Lezi dole! Lezi dole! Lezi dole! 196 00:28:09,010 --> 00:28:10,590 Otvori pod! 197 00:28:10,930 --> 00:28:12,309 Otvori! 198 00:28:12,310 --> 00:28:14,140 Otvori pod! 199 00:28:16,700 --> 00:28:17,980 Žao mi je! 200 00:28:18,980 --> 00:28:20,280 Pokret! 201 00:28:22,030 --> 00:28:23,530 Žao mi je! 202 00:28:27,830 --> 00:28:28,830 Idi! 203 00:28:30,630 --> 00:28:31,740 Pokret! 204 00:28:33,050 --> 00:28:34,210 Idemo! 205 00:28:34,830 --> 00:28:36,909 Požuri! Požuri! 206 00:28:36,910 --> 00:28:38,430 sta radis 207 00:28:38,760 --> 00:28:41,210 Požuri! 208 00:28:54,430 --> 00:28:55,230 Hej! 209 00:28:55,231 --> 00:28:56,940 Smiri se ide-San! 210 00:28:57,030 --> 00:28:59,729 Zbog tvog kolebanja umrli bismo! 211 00:28:59,730 --> 00:29:01,810 Hej! 212 00:29:02,860 --> 00:29:05,030 Zaustavite nasilje! 213 00:29:16,710 --> 00:29:20,129 To je zato što ste ovo radili ranije, zar ne? 214 00:29:20,130 --> 00:29:21,540 Sami ste napredovali, zar ne? 215 00:29:21,550 --> 00:29:21,790 Sami ste napredovali, zar ne? 216 00:29:21,800 --> 00:29:24,759 Sami ste napredovali, zar ne? 217 00:29:24,760 --> 00:29:27,180 Ponašaš se kao dete! 218 00:29:27,300 --> 00:29:28,560 sta? 219 00:29:28,650 --> 00:29:30,010 Hoćeš li opet biti nasilan? 220 00:29:30,180 --> 00:29:32,090 Ti si samo muško dete! 221 00:29:33,100 --> 00:29:35,560 Imaš tako neuredan pristup ovome... 222 00:29:36,150 --> 00:29:37,310 Rekao si da će svi umreti... 223 00:29:37,360 --> 00:29:38,810 Jesi li rekao nešto? 224 00:29:40,480 --> 00:29:42,280 ne... ništa... 225 00:30:37,330 --> 00:30:39,210 Hvala za ranije. 226 00:30:46,680 --> 00:30:48,010 hm... 227 00:30:48,800 --> 00:30:50,590 Ipak si nas spasio. 228 00:31:08,830 --> 00:31:16,830 Sjećate li se brojeva u onoj sobi za zamke od ranije? 229 00:31:17,630 --> 00:31:19,080 Brojevi? 230 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 hm... 231 00:31:24,830 --> 00:31:30,540 179... 762... 554 232 00:31:30,550 --> 00:31:34,430 Mislim da je 179762554. 233 00:31:51,360 --> 00:31:52,660 Dugme? 234 00:32:31,150 --> 00:32:32,530 sta? 235 00:32:33,910 --> 00:32:35,110 Ne, pa... 236 00:32:36,830 --> 00:32:41,830 Koliko imaš godina chiharu-kun? 237 00:32:49,210 --> 00:32:51,340 Oh, imam 28 godina! 238 00:32:53,600 --> 00:32:55,930 Ne, upravo sam napunio 29 godina! 239 00:33:03,980 --> 00:33:05,480 Ti si odrasla osoba. 240 00:33:07,360 --> 00:33:08,890 Odrasla osoba? 241 00:33:13,230 --> 00:33:15,910 mrzim odrasle... 242 00:33:19,950 --> 00:33:21,330 je li tako? 243 00:33:54,280 --> 00:33:57,030 mrzim odrasle... 244 00:34:18,850 --> 00:34:20,340 ovo je... 245 00:34:20,350 --> 00:34:21,350 ovo je... 246 00:34:24,230 --> 00:34:25,979 Malo sam glup pa je ovo teško... 247 00:34:25,980 --> 00:34:27,980 Da vidim! 248 00:34:30,030 --> 00:34:32,360 Hmm... vidim... 249 00:34:33,110 --> 00:34:35,280 Ovo ovde... 250 00:34:40,860 --> 00:34:42,660 Ovo je soba sa kopljima. 251 00:34:57,300 --> 00:34:58,630 na ovo misliš? 252 00:35:01,630 --> 00:35:03,060 Nevjerovatno! 253 00:35:07,760 --> 00:35:09,140 sta se desilo? 254 00:35:10,650 --> 00:35:11,730 hm... 255 00:35:12,030 --> 00:35:15,560 Postoji regularnost brojeva sa 8. 256 00:35:17,360 --> 00:35:18,910 o cemu pricas? 257 00:35:19,330 --> 00:35:20,690 Izvini, hm... 258 00:35:20,830 --> 00:35:24,080 Možda bismo uspeli da izbegnemo zamke! 259 00:35:24,160 --> 00:35:25,440 Izbjegavati? 260 00:35:28,250 --> 00:35:29,380 Stvarno? 261 00:35:29,750 --> 00:35:32,910 Da, ali to nisam bio ja, to je bio chiharu-kun! 262 00:35:35,550 --> 00:35:37,930 Pa šta to znači? 263 00:35:40,460 --> 00:35:41,590 hm... 264 00:35:41,710 --> 00:35:43,379 Kada je bila zamka... 265 00:35:43,380 --> 00:35:46,929 Uvek je postojao prost broj. 266 00:35:46,930 --> 00:35:48,060 Izvinite! 267 00:35:48,230 --> 00:35:50,390 Šta je prost broj? 268 00:35:51,100 --> 00:35:55,140 Mogu samo prosti brojevi biti podijeljen po jednom i sam po sebi... 269 00:35:55,150 --> 00:35:57,979 Na primjer, 2, 3, 5 ili 7. 270 00:35:57,980 --> 00:35:59,190 O-OK! 271 00:35:59,980 --> 00:36:01,610 C-Nastavi! 272 00:36:01,910 --> 00:36:02,990 U redu! 273 00:36:04,000 --> 00:36:07,740 Soba za koplje je imala 179. 274 00:36:07,860 --> 00:36:11,490 Soba za zamke odozgo je imala 199. 275 00:36:11,660 --> 00:36:14,209 Ostalo se ne secam ali... 276 00:36:14,210 --> 00:36:18,460 Sve sobe za zamke su imale prosti brojevi u njima. 277 00:36:39,450 --> 00:36:40,860 hm... 278 00:36:41,200 --> 00:36:44,660 Svi krajevi su jednaki... 279 00:36:45,280 --> 00:36:47,330 Nema prostih brojeva! 280 00:36:47,830 --> 00:36:50,540 Onda to znači da nema zamki? 281 00:36:51,330 --> 00:36:54,540 Pa, za sada nema prostih brojeva. 282 00:36:55,210 --> 00:36:58,130 Onda to nema smisla, zar ne? 283 00:36:59,430 --> 00:37:02,760 Kako ćeš dokazati da nema zamki? 284 00:37:03,800 --> 00:37:08,310 Zašto uopšte slušaš dete? 285 00:37:21,950 --> 00:37:23,359 Goto-kun! Šta je sa cipelama? 286 00:37:23,360 --> 00:37:24,580 Hej! 287 00:37:25,160 --> 00:37:29,690 Siguran sam... Nema zamki! 288 00:37:44,300 --> 00:37:45,960 Goto-kun? 289 00:37:51,060 --> 00:37:52,560 Možemo ući... 290 00:37:59,950 --> 00:38:01,030 Nevjerovatno! 291 00:38:01,610 --> 00:38:04,140 Nevjerovatno! Nevjerovatno! Nevjerovatno! 292 00:38:04,150 --> 00:38:06,110 Mi to možemo! 293 00:38:10,000 --> 00:38:12,490 Čini se da možemo napredovati dalje sa ovim. 294 00:38:29,600 --> 00:38:31,310 Nema prostih brojeva! 295 00:38:36,650 --> 00:38:39,729 526714632! 296 00:38:39,730 --> 00:38:42,140 Oni su svi čak i mi možemo ići naprijed! 297 00:38:43,480 --> 00:38:45,640 661! 298 00:38:45,650 --> 00:38:47,740 962! 299 00:38:47,750 --> 00:38:49,860 442! 300 00:38:54,500 --> 00:38:58,080 Ima prostih brojeva, ha? 301 00:38:59,910 --> 00:39:01,460 Znači to znači... 302 00:39:02,000 --> 00:39:05,040 Ima li zamki na sve strane? 303 00:39:08,180 --> 00:39:09,680 Hoćemo li se vratiti? 304 00:39:10,300 --> 00:39:12,090 Vraćamo se? 305 00:39:20,950 --> 00:39:21,950 ha? 306 00:39:22,060 --> 00:39:23,190 Neće se otvoriti! 307 00:39:23,200 --> 00:39:24,140 sta si rekao? 308 00:39:24,150 --> 00:39:25,480 Neće se otvoriti! 309 00:39:25,560 --> 00:39:27,559 W-Koji su bili brojevi? 310 00:39:27,560 --> 00:39:28,980 Jeste li dobro vidjeli brojeve? 311 00:39:29,410 --> 00:39:30,990 Vidite ih ponovo! 312 00:39:31,280 --> 00:39:32,610 ok... 313 00:39:51,800 --> 00:39:54,090 nije dobro... 314 00:39:55,560 --> 00:39:56,980 sranje... 315 00:39:58,180 --> 00:40:00,010 Sranje! 316 00:40:07,150 --> 00:40:08,610 Šta dođavola!? 317 00:40:27,550 --> 00:40:29,210 Nije li samo reagovao na zvuk? 318 00:40:29,260 --> 00:40:30,460 Zvuk? 319 00:40:31,350 --> 00:40:35,040 Ali ranije nisam pravio nikakav zvuk. 320 00:40:50,810 --> 00:40:53,530 To je mehanizam koji ne radi reagovati na ovakav zvuk? 321 00:40:54,750 --> 00:40:57,610 Ako ne napravimo a zvuk onda možemo preći... 322 00:40:59,410 --> 00:41:01,540 Jesi li ozbiljan? 323 00:41:03,710 --> 00:41:05,130 Možemo ga preći! 324 00:43:09,880 --> 00:43:11,959 Sranje! Moja noga! Moja noga! 325 00:43:11,960 --> 00:43:13,410 To je ogrebotina. 326 00:43:13,800 --> 00:43:15,930 Ne zajebavaj se sa mnom! 327 00:43:18,460 --> 00:43:19,879 Žao mi je! 328 00:43:19,880 --> 00:43:21,090 To boli! 329 00:43:21,100 --> 00:43:23,390 Ja bih to trebao reći! 330 00:43:23,400 --> 00:43:24,890 Hej, koji je tvoj plan? 331 00:43:24,900 --> 00:43:26,640 Izvinite! Nije bilo namjerno! 332 00:43:26,650 --> 00:43:28,430 -Nije bilo namerno? -Ando-San! 333 00:43:28,760 --> 00:43:31,940 Jeste li i vi jedan od njih!? 334 00:43:32,480 --> 00:43:34,529 Zašto ste nas zaključali ovdje!? 335 00:43:34,530 --> 00:43:35,809 Hej! Reci to! 336 00:43:35,810 --> 00:43:36,810 Y-Griješite! 337 00:43:36,811 --> 00:43:38,480 Ando-San! 338 00:43:38,610 --> 00:43:41,690 Koji je tvoj motiv!? 339 00:43:41,860 --> 00:43:43,056 Nemoj da je moja krivica molim te... 340 00:43:43,080 --> 00:43:44,860 Zar za sve ovo nije bila tvoja krivica!? 341 00:43:45,660 --> 00:43:48,709 Ljudi poput tebe samo vuku ljude! 342 00:43:48,710 --> 00:43:51,580 Kakvu snagu uopšte imaš!? 343 00:43:52,410 --> 00:43:54,130 izvinio sam se... 344 00:43:54,380 --> 00:43:56,260 Zar to nije dovoljno? 345 00:43:57,210 --> 00:43:59,040 Ti kopile! 346 00:44:00,350 --> 00:44:01,630 Sranje! 347 00:44:03,960 --> 00:44:10,560 Zbog ovog malog sranje... skoro sam umro! 348 00:44:45,100 --> 00:44:46,340 Kocka? 349 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Kocka? 350 00:44:52,400 --> 00:44:53,730 ovo je... 351 00:44:55,200 --> 00:44:56,780 sta radis 352 00:44:57,030 --> 00:44:59,310 Ne Ando-San, ovo je... 353 00:45:00,700 --> 00:45:03,580 Piše 4,5 metara u blizini. 354 00:45:03,950 --> 00:45:06,529 Deo ove prostorije je 4,5 metara. 355 00:45:06,530 --> 00:45:09,410 Nije li svaka soba jedna po jedna ovako? 356 00:45:11,830 --> 00:45:12,990 sta si rekao? 357 00:45:17,630 --> 00:45:19,040 Nacrt? 358 00:45:19,050 --> 00:45:20,010 ne... 359 00:45:20,011 --> 00:45:22,010 Ovo je kocka! 360 00:45:28,400 --> 00:45:30,590 Možemo izaći, možemo izaći, zar ne? 361 00:45:32,060 --> 00:45:33,560 Bez tog sranja. 362 00:46:06,430 --> 00:46:08,590 To je zamka! Nemojte ga udisati! 363 00:46:09,760 --> 00:46:11,680 sta radis 364 00:46:12,430 --> 00:46:13,560 Požuri! 365 00:46:14,010 --> 00:46:15,390 sta radis 366 00:46:15,680 --> 00:46:17,940 Još uvek ne znamo gde da idemo! 367 00:46:21,060 --> 00:46:22,940 Zašto je postojala zamka? 368 00:46:23,810 --> 00:46:26,030 Nije trebalo bilo koji prosti brojevi... 369 00:46:27,080 --> 00:46:28,860 Rekao si nešto važno. 370 00:46:29,030 --> 00:46:32,109 Ali nema greške da postoji zamke u sobama s prostim brojevima! 371 00:46:32,110 --> 00:46:33,110 ha? 372 00:46:33,450 --> 00:46:37,130 Mora postojati neka vrsta nagoveštaj da možemo da odemo odavde. 373 00:46:38,660 --> 00:46:39,710 Hej! 374 00:46:39,880 --> 00:46:41,660 Imate li tragove? 375 00:46:41,800 --> 00:46:46,540 Kocke se skupljaju da napravim jos vecu kocku... 376 00:46:46,850 --> 00:46:49,040 Baš kao i ova soba. 377 00:46:49,130 --> 00:46:52,890 Mora postojati nešto malo detaljnije od toga, zar ne? 378 00:46:53,730 --> 00:46:59,140 Brojevi su 27 i 25 odjednom. 379 00:46:59,180 --> 00:47:02,690 Ili je 25 ili 27 odjednom. 380 00:47:02,860 --> 00:47:04,390 Da li je izlaz zapisan unutra? 381 00:47:04,610 --> 00:47:05,809 Izvinite, nismo tako daleko... 382 00:47:05,810 --> 00:47:09,079 Onda nema smisla, zar ne? 383 00:47:09,080 --> 00:47:12,490 Ali ako je tako onda sobe nisu beskonačne! 384 00:47:12,500 --> 00:47:18,960 Trebalo bi da ih ima na neki nacin da se izvuce... 385 00:47:32,430 --> 00:47:36,310 Nemamo izbora osim da ići naprijed za sada, zar ne? 386 00:47:37,230 --> 00:47:39,840 Gledajući brojeve... 387 00:48:19,900 --> 00:48:21,890 Šta je ovo dođavola? 388 00:48:25,950 --> 00:48:27,810 Šta ovo znači? 389 00:48:29,610 --> 00:48:31,110 vratili smo se... 390 00:48:33,410 --> 00:48:35,990 Vratili smo se! 391 00:48:36,530 --> 00:48:39,080 Ovaj leš je bio u prvoj prostoriji! 392 00:48:41,880 --> 00:48:43,330 Vratili smo se? 393 00:48:44,050 --> 00:48:45,330 sta radis 394 00:48:45,550 --> 00:48:47,210 Gotovi smo za... 395 00:48:48,460 --> 00:48:50,590 Čak i ako damo sve od sebe i napredujemo... 396 00:48:50,960 --> 00:48:52,790 Nema smisla! 397 00:48:53,710 --> 00:48:55,760 To je beskorisno! 398 00:48:56,760 --> 00:48:58,890 Necemo izaci odavde!!! 399 00:48:58,900 --> 00:49:01,180 - Umukni malo govno! -Hej! 400 00:49:05,060 --> 00:49:06,440 Prestani. 401 00:49:07,810 --> 00:49:09,230 Idemo. 402 00:49:11,310 --> 00:49:14,410 Zar se nismo vratili ovdje nakon što sam te saslušao? 403 00:49:14,450 --> 00:49:15,690 Samo idi sam! 404 00:49:15,700 --> 00:49:17,690 Molim vas sačekajte! 405 00:49:17,860 --> 00:49:19,029 Nemamo vremena! 406 00:49:19,030 --> 00:49:20,779 Ako odeš sam, umrijet ćeš! 407 00:49:20,780 --> 00:49:21,790 Ako umreš, gotovo je 408 00:49:21,800 --> 00:49:23,790 ako ne požurimo nećemo stići. 409 00:49:30,130 --> 00:49:31,930 Molim te, saslušaj me. 410 00:49:32,460 --> 00:49:34,540 Ovo je cudno! 411 00:49:35,100 --> 00:49:37,379 Čudno nam je to vrati se u prvu sobu! 412 00:49:37,380 --> 00:49:40,930 Zato što smo trebali da pratimo u određenoj mjeri! 413 00:49:42,930 --> 00:49:44,059 To je istina. 414 00:49:44,060 --> 00:49:45,060 To je istina. 415 00:49:46,730 --> 00:49:48,809 Kretali smo se gore-dole. 416 00:49:48,810 --> 00:49:52,730 U tom slučaju trebali smo više se pomerio naniže. 417 00:49:57,610 --> 00:49:59,490 Nismo se vratili? 418 00:50:00,950 --> 00:50:03,040 Nismo se vratili... 419 00:50:11,960 --> 00:50:17,540 Soba se preselila... Ili tako nešto... 420 00:50:23,350 --> 00:50:26,429 Nismo... Nismo se možda vratili! 421 00:50:26,430 --> 00:50:28,640 Ako napredujemo... Ako napredujemo onda možemo napolje! 422 00:50:28,650 --> 00:50:31,110 Dosta! 423 00:50:35,860 --> 00:50:39,490 Šta ćete vi momci? 424 00:50:39,950 --> 00:50:41,490 Da idemo? 425 00:50:43,250 --> 00:50:44,359 Idemo! 426 00:50:44,360 --> 00:50:45,360 Idemo! 427 00:50:45,550 --> 00:50:47,240 Izaći ćemo napolje! 428 00:50:47,550 --> 00:50:48,630 siguran sam... 429 00:50:48,910 --> 00:50:50,080 zar ne? 430 00:52:02,280 --> 00:52:09,330 Imaš razlog zašto trebaš požuriti zar ne ide-San? 431 00:52:19,010 --> 00:52:21,010 Da li te neko čeka? 432 00:52:22,350 --> 00:52:23,930 Kao žena? 433 00:52:27,400 --> 00:52:29,140 Možda neću stići na vreme. 434 00:52:29,680 --> 00:52:31,230 Ja sam kriv. 435 00:52:33,200 --> 00:52:35,360 Ali sigurno ću otići odavde. 436 00:52:35,780 --> 00:52:37,230 Čak i ako sam jedini. 437 00:52:39,230 --> 00:52:40,060 Evo nas! 438 00:52:40,060 --> 00:52:40,310 Evo nas! 439 00:52:40,980 --> 00:52:42,490 Podigni ga! 440 00:53:35,580 --> 00:53:40,630 I ti imaš puno toga, ha? 441 00:54:03,400 --> 00:54:05,830 Umm... mogu li dobiti dugme ponovo? 442 00:54:10,160 --> 00:54:11,490 Dugme... 443 00:54:14,580 --> 00:54:15,710 Evo! 444 00:54:37,480 --> 00:54:39,310 Postojao je prost broj! 445 00:54:58,880 --> 00:55:01,240 Hiyata! 446 00:55:51,350 --> 00:55:53,290 Požuri! 447 00:55:53,300 --> 00:55:54,300 Požuri! 448 00:56:02,610 --> 00:56:03,860 Goto-kun! 449 00:56:09,480 --> 00:56:10,910 Ide-San! 450 00:56:24,210 --> 00:56:26,379 Ide-San! 451 00:56:26,380 --> 00:56:27,380 Ide-San! 452 00:57:38,330 --> 00:57:39,610 hej... 453 00:57:41,030 --> 00:57:42,460 prestani... 454 00:57:57,050 --> 00:57:59,260 Jesi li poludio? 455 00:58:25,750 --> 00:58:27,710 vidim... 456 00:58:55,980 --> 00:58:57,860 Kartezijanske koordinate... 457 00:58:58,610 --> 00:59:00,610 Kartezijanske koordinate? 458 00:59:01,080 --> 00:59:02,660 kao sto rekoh... 459 00:59:02,950 --> 00:59:05,080 Prestani to raditi... 460 00:59:14,680 --> 00:59:19,259 Ova soba je x5qy = 23z = 11. 461 00:59:19,260 --> 00:59:25,390 Sljedeća vrata je x jednako 10y = 23 zl = 11. 462 00:59:26,510 --> 00:59:27,559 Xyz... 463 00:59:27,560 --> 00:59:28,730 Xyz... 464 00:59:28,930 --> 00:59:31,109 Visina stranice kocke? 465 00:59:31,110 --> 00:59:32,280 Visina... 466 00:59:33,310 --> 00:59:36,229 Maksimalna vrijednost broja je 999. 467 00:59:36,230 --> 00:59:38,990 Maksimalne koordinate su 27. 468 00:59:42,330 --> 00:59:47,710 Na primjer ako se krećete jos 4 u pravcu y... 469 00:59:47,800 --> 00:59:50,880 Možete kompjuterski graditi mostove. 470 00:59:52,750 --> 00:59:56,960 Ima li tamo izlaza? 471 01:00:00,350 --> 01:00:02,130 Ne znam. 472 01:00:02,680 --> 01:00:05,310 Ali ako idemo do kraja mi možda nešto otkrije. 473 01:00:09,560 --> 01:00:11,760 Siguran sam da bi ide-San idi naprijed odmah. 474 01:00:23,110 --> 01:00:28,490 I ja ću ići naprijed. 475 01:00:44,600 --> 01:00:45,840 X = 9... 476 01:00:45,850 --> 01:00:47,390 Y = 24... 477 01:00:47,400 --> 01:00:49,390 Z = 11... 478 01:00:56,060 --> 01:00:57,979 Jer y = 24... 479 01:00:57,980 --> 01:01:01,030 Ako nastavimo, biće podnožju zgrade. 480 01:01:53,960 --> 01:01:56,740 Ja sam na svojim granicama... 481 01:02:00,210 --> 01:02:05,090 Mozda cemo izaci... 482 01:02:05,960 --> 01:02:10,260 Mogli bismo umreti... 483 01:02:13,430 --> 01:02:16,430 Ne želim više da razmišljam... 484 01:02:51,980 --> 01:02:53,430 Ando-San! 485 01:03:01,450 --> 01:03:03,610 nisam vise mlad... 486 01:03:05,110 --> 01:03:06,560 hej... 487 01:03:09,250 --> 01:03:16,290 Je li ovo neka vrsta kazne? 488 01:03:19,630 --> 01:03:21,240 Kazna? 489 01:03:24,430 --> 01:03:26,090 sta dodjavola? 490 01:03:26,210 --> 01:03:28,590 Radim sva ta sranja. 491 01:03:29,260 --> 01:03:31,179 Hej, kuci sam! 492 01:03:31,180 --> 01:03:32,340 Yuichi! 493 01:03:32,350 --> 01:03:33,810 Hiruto! 494 01:04:00,580 --> 01:04:01,660 hej... 495 01:04:02,080 --> 01:04:03,410 hej... 496 01:04:03,710 --> 01:04:04,710 jesi li dobro? 497 01:04:04,960 --> 01:04:06,040 jesi li dobro? 498 01:04:06,050 --> 01:04:07,590 Hej, jesi li dobro? 499 01:04:14,400 --> 01:04:15,890 ja... 500 01:04:22,610 --> 01:04:26,860 Vidim greh u tvojim ocima... 501 01:04:31,410 --> 01:04:33,280 Obmanjivanje ljudi... 502 01:04:33,330 --> 01:04:34,860 izdaja... 503 01:04:35,160 --> 01:04:38,490 Sve sam to uradio smatra se nepoštenim. 504 01:04:40,800 --> 01:04:42,830 Trebao bih biti kažnjen. 505 01:04:46,050 --> 01:04:49,540 Potpuno sam svjestan da nisam dobar čovjek. 506 01:04:50,260 --> 01:04:51,790 ali... 507 01:04:52,930 --> 01:04:58,840 To je moj ponos. 508 01:05:12,750 --> 01:05:14,940 Ando-San! Ochi-San! 509 01:05:37,130 --> 01:05:38,230 Ando-San? 510 01:05:49,400 --> 01:05:51,230 Ovo je naš oproštaj. 511 01:05:54,500 --> 01:05:56,990 Trebao sam ovo uraditi ranije. 512 01:06:01,160 --> 01:06:02,540 Kako to? 513 01:06:02,800 --> 01:06:04,130 Zašto? 514 01:06:14,130 --> 01:06:16,790 Ne mogu to više izdržati. 515 01:06:19,760 --> 01:06:23,590 Mrzim mlade ljude. 516 01:06:36,910 --> 01:06:39,490 Ochi-San! Zaustavi Ando-San! 517 01:06:42,030 --> 01:06:43,530 Ochi-San! 518 01:07:20,360 --> 01:07:21,860 U redu je. 519 01:07:22,530 --> 01:07:24,280 Ja sam ovde. 520 01:08:08,050 --> 01:08:09,630 U svakom slučaju... 521 01:08:10,410 --> 01:08:12,960 Ciljajmo u podnožje zgrade. 522 01:10:38,110 --> 01:10:39,530 Zašto? 523 01:10:39,900 --> 01:10:41,140 Zašto ovo? 524 01:11:01,130 --> 01:11:02,210 Hej! 525 01:11:03,760 --> 01:11:05,540 Oniichan... 526 01:11:07,960 --> 01:11:09,430 Hiruto! 527 01:11:11,060 --> 01:11:12,810 Ne dolazi! 528 01:11:15,350 --> 01:11:16,930 Hiruto... 529 01:11:17,850 --> 01:11:19,480 To je opasno! 530 01:11:20,310 --> 01:11:22,390 Umrijet ćeš ako padneš odatle! 531 01:11:23,200 --> 01:11:24,640 umoran sam... 532 01:11:26,860 --> 01:11:28,329 šta to govoriš? 533 01:11:28,330 --> 01:11:29,330 šta to govoriš? 534 01:11:30,530 --> 01:11:31,910 Hajde! 535 01:11:37,000 --> 01:11:38,379 Bez obzira šta radim ili gde odem previse je bolno... 536 01:11:38,380 --> 01:11:42,630 Bez obzira šta radim ili gde odem previse je bolno... 537 01:11:43,630 --> 01:11:45,290 Dajte sve od sebe! 538 01:11:46,850 --> 01:11:49,510 Samo radi šta tata kaže! 539 01:11:52,930 --> 01:11:54,680 Dao sam sve od sebe! 540 01:11:57,180 --> 01:11:58,510 Zašto? 541 01:12:00,810 --> 01:12:03,060 Zašto ne daš sve od sebe? 542 01:12:10,580 --> 01:12:13,190 To je jedina stvar Nisam htela da čujem... 543 01:12:22,000 --> 01:12:30,000 Barem je bilo svrhe raditi sve najbolje i izdrzi oniichan... 544 01:12:35,730 --> 01:12:37,680 Mislim da ne postoji za mene. 545 01:12:44,110 --> 01:12:46,309 Ovo je... Nije u redu! 546 01:12:46,310 --> 01:12:47,310 Ovo je... Nije u redu! 547 01:12:52,110 --> 01:12:54,080 Ovo nije u redu! 548 01:13:00,580 --> 01:13:01,580 to nije istina... 549 01:13:01,580 --> 01:13:01,960 to nije istina... 550 01:13:02,130 --> 01:13:03,710 Nemam izbora... 551 01:13:06,550 --> 01:13:07,760 ne mogu da biram... 552 01:13:07,880 --> 01:13:09,090 To nije istina! 553 01:13:09,100 --> 01:13:10,100 To nije istina! 554 01:13:10,850 --> 01:13:11,840 prestani... 555 01:13:11,850 --> 01:13:12,380 prestani... 556 01:13:12,710 --> 01:13:14,790 Prestani! 557 01:13:15,260 --> 01:13:15,840 hej... 558 01:13:15,850 --> 01:13:16,260 hej... 559 01:13:16,680 --> 01:13:18,510 Hej! Hej! 560 01:14:20,830 --> 01:14:24,210 Rekao sam da je to nemoguće. 561 01:14:25,050 --> 01:14:26,709 Izaći živ odavde. 562 01:14:26,710 --> 01:14:27,750 Izaći živ odavde. 563 01:14:28,500 --> 01:14:29,829 Ne zajebavaj me. 564 01:14:29,830 --> 01:14:30,210 ne zajebavaj me... 565 01:14:30,211 --> 01:14:33,790 Imam posao i porodicu! 566 01:14:34,100 --> 01:14:38,040 Drugačija sam od beskorisnog grudnjaka to mu ništa ne ide! 567 01:14:46,310 --> 01:14:48,060 to je istina... 568 01:14:49,810 --> 01:14:52,730 Ja sam ipak mlad. 569 01:14:54,400 --> 01:14:56,140 Ando-San... 570 01:14:59,000 --> 01:15:01,240 Ti si starac, zar ne? 571 01:15:08,160 --> 01:15:09,210 hej... 572 01:15:10,550 --> 01:15:12,410 Pažljivo birajte riječi. 573 01:15:16,460 --> 01:15:20,760 Ja nisam tvoj podređeni. 574 01:15:21,350 --> 01:15:26,930 Osim toga, vaša firma, status ili rang nije bitan na ovom mestu. 575 01:15:30,280 --> 01:15:34,940 mrzim te... 576 01:15:35,860 --> 01:15:43,440 Odrasli poput tebe nisu ništa sjajno ipak se ponašate super arogantno. 577 01:15:52,130 --> 01:15:56,680 I ja te mrzim sa strašću... 578 01:15:57,550 --> 01:16:00,680 Za sve krivis svet... 579 01:16:00,800 --> 01:16:04,640 I derište koje nikad ne odraste! 580 01:16:08,730 --> 01:16:10,140 Još jedan zvuk? 581 01:16:11,610 --> 01:16:12,890 Gdje je to? 582 01:16:15,360 --> 01:16:16,780 Je li dolje? 583 01:16:26,750 --> 01:16:27,490 Hej! 584 01:16:27,530 --> 01:16:29,080 Šta se dešava? 585 01:16:31,960 --> 01:16:35,160 Prljavi odrasli kao ti... 586 01:16:37,600 --> 01:16:41,210 Ukrao nam slobodu! 587 01:16:52,730 --> 01:16:53,440 Pusti! 588 01:16:53,450 --> 01:16:54,450 Pusti! 589 01:18:12,230 --> 01:18:16,610 Ko je hiruto? 590 01:18:23,610 --> 01:18:25,280 Tvoj mlađi brat? 591 01:18:35,080 --> 01:18:40,580 Pokušao si da ga spasiš i ispružio ruku... 592 01:18:41,000 --> 01:18:42,630 Onda se povukla! 593 01:18:47,300 --> 01:18:48,930 Zašto? 594 01:18:52,230 --> 01:18:53,760 Zašto? 595 01:19:00,200 --> 01:19:01,980 Nećeš reći? 596 01:19:05,980 --> 01:19:07,990 Nećeš to reći? 597 01:19:12,950 --> 01:19:14,530 To je nepravedno! 598 01:19:16,800 --> 01:19:18,960 Odrasli su nepravedni! 599 01:19:22,910 --> 01:19:30,910 Znam zašto je tvoj mlađi brat Hiruto umro! 600 01:19:41,900 --> 01:19:43,360 Znam! 601 01:20:30,250 --> 01:20:31,940 Chiharu! 602 01:22:15,710 --> 01:22:18,510 Bilo je 26 ranije... 603 01:22:47,460 --> 01:22:48,740 Vjetar? 604 01:22:50,250 --> 01:22:51,760 vani... 605 01:22:53,100 --> 01:22:54,930 Podnožje zgrade... 606 01:23:00,810 --> 01:23:04,590 27 je bio samo deo? 607 01:23:18,500 --> 01:23:19,860 3... 608 01:23:20,910 --> 01:23:23,030 Bilo je to oko 3 sekunde. 609 01:23:23,200 --> 01:23:27,740 Visina je... 610 01:23:32,130 --> 01:23:35,259 To je oko 53 metra, ha? 611 01:23:35,260 --> 01:23:37,460 Jeste li uspjeli to izračunati? 612 01:23:38,100 --> 01:23:40,340 Biće nemoguće sići, ha? 613 01:23:42,760 --> 01:23:44,060 Evo. 614 01:23:45,930 --> 01:23:47,310 Daću ti ga. 615 01:23:51,150 --> 01:23:52,640 Imaš ga. 616 01:24:01,830 --> 01:24:03,110 Pogledaj! 617 01:24:03,910 --> 01:24:05,940 Soba se pomera! 618 01:24:14,160 --> 01:24:17,930 Izgleda kao da je rupa u zidu. 619 01:24:18,680 --> 01:24:20,040 Je li to izlaz? 620 01:24:23,810 --> 01:24:25,090 Opet! 621 01:24:26,650 --> 01:24:28,060 Kreće se! 622 01:24:30,650 --> 01:24:35,640 Selidbena soba bi se trebala vratiti na svom originalnom mjestu. 623 01:24:37,530 --> 01:24:41,360 Šta je onda koordinate za otvorenu rupu? 624 01:24:41,860 --> 01:24:45,280 999 ako su y koordinate 27. 625 01:24:45,660 --> 01:24:50,910 U svim brojevima koje smo vidjeli, jesi li već vidio 999? 626 01:24:51,000 --> 01:24:52,080 ne... 627 01:24:53,000 --> 01:24:55,630 999... 628 01:24:58,510 --> 01:25:00,680 999... 629 01:25:01,050 --> 01:25:04,380 Video sam to u jednoj od ranijih soba! 630 01:25:06,600 --> 01:25:10,180 Ako se sećam, bilo je u središte broja. 631 01:25:13,810 --> 01:25:16,060 Y koordinata je 27. 632 01:25:17,230 --> 01:25:22,360 Možemo li otići do tog izlaza mjesto ako uđemo u tu sobu? 633 01:25:38,410 --> 01:25:41,880 Ne znamo da li će se pomeriti ili zaustaviti. 634 01:25:42,680 --> 01:25:46,590 Ali ako budemo imali sreće može ići nazad na prvobitno mesto. 635 01:25:57,310 --> 01:25:58,810 Ochi-San! 636 01:26:01,150 --> 01:26:02,190 Nema šanse! 637 01:26:03,030 --> 01:26:03,660 Nema šanse! 638 01:26:03,661 --> 01:26:04,779 Ochi-San! 639 01:26:04,780 --> 01:26:06,780 Sreli smo se ponovo! 640 01:26:11,160 --> 01:26:13,540 Hvala Bogu! 641 01:26:15,300 --> 01:26:17,910 Nekako smo živi! 642 01:26:20,880 --> 01:26:22,290 Krv? 643 01:26:22,510 --> 01:26:24,040 jesi li dobro? 644 01:26:31,060 --> 01:26:36,510 Zar Ando-San nije bio s tobom? 645 01:26:38,810 --> 01:26:40,560 Ando-San... 646 01:26:43,110 --> 01:26:44,940 Upao u zamku... 647 01:26:46,200 --> 01:26:47,910 Ando-San... 648 01:26:51,110 --> 01:26:55,660 stvarno mi je žao... 649 01:27:23,230 --> 01:27:26,780 Soba sa y koordinatom 27? 650 01:27:27,200 --> 01:27:31,079 Jednostavno rečeno... Možda bismo mogli pobjeći? 651 01:27:31,080 --> 01:27:32,080 Da! 652 01:27:35,200 --> 01:27:37,080 Nema prostih brojeva, idemo! 653 01:27:39,050 --> 01:27:39,990 Hajde! 654 01:27:40,000 --> 01:27:41,160 Požuri! 655 01:27:41,830 --> 01:27:44,090 I ti, Kai-San, požuri! 656 01:27:57,230 --> 01:27:58,310 Evo. 657 01:28:04,360 --> 01:28:09,080 Šta se zapravo dogodilo Ando-Sanu? 658 01:28:15,910 --> 01:28:19,580 Umro je zbog zamke. 659 01:28:26,600 --> 01:28:28,679 Šanse za sobu nisu selidbe su prilično visoke ha? 660 01:28:28,680 --> 01:28:30,840 Šanse za sobu nisu selidbe su prilično visoke ha? 661 01:28:35,100 --> 01:28:36,140 sta? 662 01:28:36,260 --> 01:28:37,430 Želiš razgovarati? 663 01:28:46,400 --> 01:28:48,780 On laže... 664 01:28:48,980 --> 01:28:50,610 Ochi-San je? 665 01:28:56,530 --> 01:29:04,530 Ochi-San je vjerovatno ubio Ando-Sana... 666 01:29:11,050 --> 01:29:12,380 Našao sam ga! 667 01:29:13,050 --> 01:29:14,510 999! 668 01:29:14,600 --> 01:29:16,140 Malo ću to istražiti! 669 01:29:16,600 --> 01:29:17,840 U redu! 670 01:29:24,360 --> 01:29:26,230 Zašto to kažeš? 671 01:29:28,560 --> 01:29:36,560 Kad je to rekao Ando-San umro... Smejao se... 672 01:29:39,200 --> 01:29:41,040 Ovo je cudno... 673 01:29:41,800 --> 01:29:43,740 nema nista... 674 01:29:43,910 --> 01:29:45,290 ha? 675 01:29:52,550 --> 01:29:56,760 Bilo je i prostih brojeva... 676 01:30:21,660 --> 01:30:23,990 Jesi li ga ubio? 677 01:30:27,160 --> 01:30:28,880 Ando-San... 678 01:30:33,550 --> 01:30:35,510 Možda sam ga ubio. 679 01:30:39,260 --> 01:30:40,480 Zašto? 680 01:30:42,180 --> 01:30:44,010 Zašto si!? 681 01:30:44,060 --> 01:30:45,759 Zašto sam ga ubio? 682 01:30:45,760 --> 01:30:47,090 Izvinite! 683 01:30:47,400 --> 01:30:49,690 Hej, izvini... Sačekaj sekund. 684 01:30:51,810 --> 01:30:52,890 sjetio sam se! 685 01:30:53,110 --> 01:30:56,910 Rekao mi je da svet nisam pogrešio, ali sam pogrešio. 686 01:30:57,360 --> 01:30:59,410 Ali ja sam mislio suprotno. 687 01:31:02,030 --> 01:31:04,290 Dajem sve od sebe ovde. 688 01:31:05,250 --> 01:31:08,740 Radim na poslu I zaista ne želim da radim. 689 01:31:10,660 --> 01:31:18,660 Ali radi kao udobnost prodavac je tako frustrirajući... 690 01:31:22,350 --> 01:31:25,230 Srednja i srednja škola đaci me ljute... 691 01:31:30,360 --> 01:31:31,530 pa... 692 01:31:32,650 --> 01:31:34,480 maltretiraju me... 693 01:31:35,150 --> 01:31:38,110 Je li tako chiharu-kun? 694 01:31:41,030 --> 01:31:43,740 Dao sam sve od sebe... 695 01:31:45,330 --> 01:31:47,630 Ali ljutim se... 696 01:31:50,050 --> 01:31:58,050 Slomim se... nemam bilo kakav izbor u tom pitanju! 697 01:32:06,600 --> 01:32:11,230 Čime da se napunim? 698 01:32:17,030 --> 01:32:18,910 Ne želim više da živim. 699 01:32:20,950 --> 01:32:22,740 Želim da umrem. 700 01:32:25,780 --> 01:32:27,710 Želim da umrem? 701 01:32:30,580 --> 01:32:33,210 Ako ne mogu da umrem... 702 01:32:34,800 --> 01:32:36,180 Ja ću ubiti! 703 01:32:44,680 --> 01:32:46,010 pa... 704 01:32:47,060 --> 01:32:49,180 Razmišljao sam o ovome ali... 705 01:32:51,560 --> 01:32:53,610 Šta misliš, goto-kun? 706 01:32:55,200 --> 01:32:56,560 zato... 707 01:32:57,900 --> 01:33:00,060 Zato ubijaš? 708 01:33:07,030 --> 01:33:09,160 Imamo licemjera. 709 01:33:10,910 --> 01:33:17,680 Ali u tom slučaju... mislim da jesi ubio najmanje jednu osobu. 710 01:33:45,750 --> 01:33:50,330 Djeca ne bi trebala stani na put odraslima! 711 01:33:54,880 --> 01:33:55,959 Chiharu-kun! 712 01:33:55,960 --> 01:33:56,960 Chiharu-kun! 713 01:33:57,460 --> 01:33:59,210 Chiharu-kun! 714 01:34:01,960 --> 01:34:04,630 Odrasli izdaju... 715 01:34:06,710 --> 01:34:08,510 I da li su nepravedni? 716 01:34:17,480 --> 01:34:18,810 prestani... 717 01:34:22,060 --> 01:34:23,690 Šta da radim? 718 01:34:26,280 --> 01:34:28,080 Pa, kako god. 719 01:34:40,080 --> 01:34:41,130 Idi na... 720 01:34:41,300 --> 01:34:42,590 Goto-San! 721 01:34:46,680 --> 01:34:48,340 Goto-San! 722 01:34:50,060 --> 01:34:55,480 Mi imamo samo očaj na ovom svetu. 723 01:34:57,310 --> 01:35:02,980 Ne možemo izabrati ništa drugo osim smrti! 724 01:35:06,330 --> 01:35:12,280 Nema ništa dobro u izlasku napolje! 725 01:35:23,100 --> 01:35:31,100 Niko... neće vjerovati ništa o nama! 726 01:35:34,930 --> 01:35:36,760 Vjerujem! 727 01:35:43,400 --> 01:35:44,730 ja... 728 01:35:45,950 --> 01:35:50,330 Vjerujte u Goto-San! 729 01:35:50,750 --> 01:35:52,030 Niichan... 730 01:36:08,130 --> 01:36:09,459 Zašto? 731 01:36:09,460 --> 01:36:10,460 Zašto? 732 01:36:12,730 --> 01:36:13,929 Zašto!? 733 01:36:13,930 --> 01:36:15,980 Zašto!? 734 01:36:32,200 --> 01:36:33,360 Dobrodošli nazad. 735 01:36:51,010 --> 01:36:53,210 Nemamo više vremena! Požuri! 736 01:37:00,810 --> 01:37:02,480 Vas dvoje morate požuriti! 737 01:37:12,950 --> 01:37:14,360 Goto-San! 738 01:37:15,410 --> 01:37:16,830 Pusti chiharu! 739 01:37:17,000 --> 01:37:18,740 -U redu je! -Ne!! 740 01:37:18,750 --> 01:37:20,080 ne... 741 01:37:20,460 --> 01:37:22,240 Idi!! 742 01:39:11,810 --> 01:39:13,190 Izlaz... 743 01:39:18,660 --> 01:39:22,530 Izlaz je tačno ispred. 744 01:39:29,160 --> 01:39:35,040 Čak i ako izađeš napolje, stvari možda se neće promijeniti u odnosu na ranije. 745 01:39:36,880 --> 01:39:38,710 Hoćeš li i dalje ići naprijed? 746 01:40:05,950 --> 01:40:11,580 Ja... moram da se promenim! 747 01:41:02,680 --> 01:41:03,930 Bye bye. 748 01:44:51,530 --> 01:44:52,990 Dobar dan. 749 01:44:54,830 --> 01:44:56,940 usput... 750 01:44:58,750 --> 01:45:00,490 sta ste vi momci?